Mais quand elle arrivait ainsi juste en même temps que celle d’Eulalie, sa visite devenait franchement désagréable à ma tante. →
But when his visit synchronized exactly with Eulalie's it became frankly distasteful to my aunt.